Так назван спектакль итальянского режиссера Луизы Гуарро, премьерой которого открылся новый сезон в Рязанском театре драмы.

В основу спектакля режиссер взяла «Приключения Пиноккио: история деревянной куклы» Карло Коллоди, произведение, популярное не только в Италии, но и во всем мире. Этот сюжет много лет привлекает творцов, постоянно появляются новые фильмы и спектакли и для детей, и для взрослых. «Оригинал» гораздо жестче, чем известная в России версия Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Большое внимание в нем уделяется взаимоотношениям с отцом (его зовут не Папа Карло, а Джепетто). А в символичном названии спектакля «Переплыть море» отражен эпизод, когда Джепетто в поисках Пиноккио тонет в море и его съедает акула, но деревянный человечек бросается вслед за отцом и потом спасает его из желудка хищника. Луиза Гуарро создавала свою версию, основываясь на теории психоанализа. Она следует сюжетной линии Коллоди, однако сокращает текст, в том числе и жесткие моменты. И – «раздваивает» Пиноккио, появляется персонаж – альтер-эго героя. В интерпретации режиссера мысли и сны человека – о смысле жизни, о смерти, о взаимоотношениях с близкими – проецируются на куклу… Спектакль – его жанр заявлен как драма-маскарад – адресован взрослым. На сцене только светлые кровать, шкаф и стулья, позади «занавес» из полос, похожих на бумажные... Важную роль играет световая партитура (художник по свету – итальянец Пако Суммонте). На актерах – бумажные колпаки и носы, по ходу действия появляются бумажные «головы» Ослов, Сверчка (он же Совесть), других персонажей. Героев около тридцати, а актеров шестеро: Роман Горбачев, Александр Зайцев, Арсений Кудря, Андрей Блажилин, Игорь Гордеев, Анастасия Альмухаметова (другой состав – Полина Бабаева). Роман Горбачев, обладающий прекрасной пластикой, играет Пиноккио как куклу. У других артистов по несколько ролей, среди «ключевых»: альтер-эго Пиноккио – Арсений Кудря, Отец – Александр Зайцев. Перед актерами стоит сложная задача: сохранив долю юмора, перейти и от «сказочности», и от «реализма» в особую, «небытовую» природу существования.

СПРАВКА «РВ» Итальянский режиссер Луиза Гуарро неоднократно участвовала в фестивале «Свидания на Театральной», который проводит Рязанский театр драмы, а также в Международном форуме древних городов. «Переплыть море» – один из спектаклей нового проекта театра драмы, в рамках которого классические произведения разных авторов будут ставить их соотечественники.

Елена Коренева

https://rv-ryazan.ru/wp-content/uploads/2019/10/5781_%D0%91%D0%95%D0%97-%D0%94%D0%9E%D0%9A%D0%A3%D0%9C%D0%95%D0%9D%D0%A2%D0%9E%D0%92_rv.pdf